Post Reply 
SleepyHead translations
Author Message
A KLERK Offline
Wiki Editor
Advisory Members

Posts: 185
Joined: Dec 2012

Machine: ResMed AirSense 10
Mask Type: Full face mask
Mask Make & Model: ResMed Quattro Air
Humidifier: H5i + Climateline
CPAP Pressure: 4-14 cmH2O
CPAP Software: ResScan SleepyHead

Other Comments: (aka Boudewijn), Coordinator for translating SleepyHead

Sex: Male
Location: Oosterhout, The Netherlands

Post: #1
Exclaimation SleepyHead translations
I presume there are a lot of non-English people on this forum. They might have problems with the language of the program. That's why it has already been translated in Nederlands (Dutch), Deutsch (German), Francais (French) and Chinese (!!). If anyone wants to help or make his own translation, Mark Watkins has asked me, Arie Klerk, to be the focal point for translations. Send me a PM and I will give you all instructions. This is official!

Sleep-well
Breathe freely!
05-16-2014 09:35 AM
Find all posts by this user Post Reply Quote this message in a reply

Donate to Apnea Board
A KLERK Offline
Wiki Editor
Advisory Members

Posts: 185
Joined: Dec 2012

Machine: ResMed AirSense 10
Mask Type: Full face mask
Mask Make & Model: ResMed Quattro Air
Humidifier: H5i + Climateline
CPAP Pressure: 4-14 cmH2O
CPAP Software: ResScan SleepyHead

Other Comments: (aka Boudewijn), Coordinator for translating SleepyHead

Sex: Male
Location: Oosterhout, The Netherlands

Post: #2
RE: SleepyHead translations
Help By incident this topic was closed without meaning so. Now please feel free to reply to me about the subject, or send me a PM. I will be glad to help you on your way! After all:
We have to work together in order to make the fantastic program SleepyHead even more complete for the benefit of Apnea patients in the entire world!
So I expect Sweden, Norway, Finland, Poland, Russia, Tsjech, Slovakia, Hungary, Portugal, Spain, Italy, Greece (did I forget any European language?) and of course the Rest of the World to have languages SleepyHead will be available in. Thanks

Sleep-well
Breathe freely!
07-10-2014 09:24 AM
Find all posts by this user Post Reply Quote this message in a reply
A KLERK Offline
Wiki Editor
Advisory Members

Posts: 185
Joined: Dec 2012

Machine: ResMed AirSense 10
Mask Type: Full face mask
Mask Make & Model: ResMed Quattro Air
Humidifier: H5i + Climateline
CPAP Pressure: 4-14 cmH2O
CPAP Software: ResScan SleepyHead

Other Comments: (aka Boudewijn), Coordinator for translating SleepyHead

Sex: Male
Location: Oosterhout, The Netherlands

Post: #3
RE: SleepyHead translations
Is anyone able to help me find old threads where people offered to help translate SleepyHead? I remember a Swedish guy saying so, but can't find it anymore... The same for Italian and Spanish. Maybe also on other forums?
NEED HELP! Help

Sleep-well
Breathe freely!
07-14-2014 03:07 AM
Find all posts by this user Post Reply Quote this message in a reply

Donate to Apnea Board
A KLERK Offline
Wiki Editor
Advisory Members

Posts: 185
Joined: Dec 2012

Machine: ResMed AirSense 10
Mask Type: Full face mask
Mask Make & Model: ResMed Quattro Air
Humidifier: H5i + Climateline
CPAP Pressure: 4-14 cmH2O
CPAP Software: ResScan SleepyHead

Other Comments: (aka Boudewijn), Coordinator for translating SleepyHead

Sex: Male
Location: Oosterhout, The Netherlands

Post: #4
RE: SleepyHead translations
The Swedish guy has been found...
Of course also English speaking people might be able to help me find translators or even make translations themselves!! If you have good knowledge of one of the non-translated languages in SleepyHead (Already there: Dutch, German, French, Swedish, Chinese), please contact me. I will help you with a fantastic simple program called Qt Linguist, to translate SleepyHead in order to bring it to many more people around the world!

Sleep-well
Breathe freely!
(This post was last modified: 07-16-2014 09:05 AM by A KLERK.)
07-16-2014 09:00 AM
Find all posts by this user Post Reply Quote this message in a reply
Post Reply 


Forum Jump:

Who's Online (Complete List)