International OSCAR Help

From Apnea Board Wiki
Revision as of 16:46, 16 September 2020 by A KLERK (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Full-48.png
International support for Sleep Apnea patients worldwide
This section seeks to provide Sleep Apnea patients worldwide with assistance in the countries covered by the languages that OSCAR supports: English / Afrikaans / عربي / български / Dansk / Deutsch / Ελληνικά / Español / Suomalainen / Français / עברית' / Magyar / Italiano / Nederlands / Norsk / Pilipino / Polskie / Português / Românește / Svenska / ภาษาไทย / 中文 

This page will be spread over several pages later. Just for reference, I have put all languages on one page for now. It is meant to be filled in by each translator for his own language region, keeping in mind that the work they do, is meant for sleep apnea patients in their language region. That means all countries/regions, where their language is spoken. Please search help to provide this important information, please!

Contents

English Support for Sleep Apnea patients

The volunteer translators of the OSCAR program also provide (where possible) information on available assistance in their language area.

The program is originally written for the American (Australian?) English user, a British English 'translation' is provided by "jaswilliams", available via email: EMAIL and on the ApneaBoard as jaswilliams

The OSCAR help pages in English start here: OSCAR Help (Do not click on any of the languages ​​on a translated page).

Organizations in United States of America

  • Patient organizations:
  • Forum: apneaboard.com, cpaptalk.com
  • Facebook:
  • Twitter:
  • Other links:

Organizations in Great Britain

  • etc...

Organizations in Australia

  • etc...

Organizations in ?????

  • etc...

Afrikaans ondersteuning vir slaapapnee pasiënte

Die vrywillige vertalers van die OSCAR-program verskaf ook (waar moontlik) inligting oor beskikbare hulp in hul taalgebied.

Die Afrikaanse vertaling word verskaf deur "Heyns", beskikbaar via e-pos: ????? en op die ApneaBoard as Heyns

Die OSCAR-hulpbladsye in Afrikaans begin hier: OSCAR hulp (Moenie weer op een van die tale op hierdie vertaalde bladsy klik nie).

Organisasies in Suid Afrika

  • Pasiëntorganisasies:
  • Forum:
  • Facebook:
  • Twitter:
  • Ander skakels:

Organisasies in ?????

دعم باللغة العربية لمرضى توقف التنفس أثناء النوم

يقدم المترجمون المتطوعون في برنامج OSCAR أيضًا (حيثما أمكن) معلومات عن المساعدة المتاحة في مجال لغتهم.يتم توفير ترجمة دعم بواسطة *Vacancy* ، وهي متوفرة عبر البريد الإلكتروني: EMAIL وعلى لوحة Apneaboard مثل XXXXتبدأ صفحات تعليمات OSCAR الموجودة في XXXXX هنا: Help OSCAR (لا تنقر على أي لغة من هذه الصفحة المترجمة مرة أخرى).

المنظمات في الأرض

  • منظمات المرضى:
  • المنتدى:
  • موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك:
  • تويتر:
  • روابط أخرى:

المنظمات في ؟؟؟؟؟

  • الخ ...

Българска подкрепа за пациенти със сънна апнея

Преводачите доброволци от програмата OSCAR също предоставят (където е възможно) информация за наличната помощ в техния език.

Преводът на подкрепа се предоставя от *Vacancy*, достъпен по имейл: EMAIL и на ApneaBoard като XXXX

Помощните страници за OSCAR в подкрепа започват от тук: Помощ за OSCAR (Не кликвайте отново върху нито един от езиците на тази преведена страница).

Организации в Българи

  • Пациентски организации:
  • Форум:
  • Facebook:
  • Twitter:
  • Други връзки:

Организации в ?????

  • и т.н. …

Dansk support til søvnapnøpatienter

De frivillige oversættere af OSCAR-programmet giver også (hvor det er muligt) information om tilgængelig hjælp i deres sprogområde.

Dansk oversættelsen leveres af *Vacancy*, tilgængelig via e-mail: EMAIL og på ApneaBoard som XXXX

OSCAR-hjælpesiderne i Dansk starter her: OSCAR Hjælp (Klik ikke på et af sprogene på denne oversatte side igen).

Organisationer i Danmark

  • Patientorganisationer:
  • Forum:
  • Facebook:
  • Twitter:
  • Andre links:

Organisationer i ?????

  • etc...

Deutsche Unterstützung für Schlafapnoe-Patienten

Die freiwilligen Übersetzer des OSCAR-Programms informieren (soweit möglich) auch über die verfügbare Unterstützung in ihrem Sprachgebiet.

Die Deutsche Übersetzung wird von Steffen Reitz bereitgestellt, er ist per E-Mail: EMAIL und auf dem ApneaBoard unter steffenreitz verfügbar.

Die OSCAR-Hilfeseiten in Deutsch beginnen hier: OSCAR-Hilfe (Klicken Sie nicht erneut auf eine der Sprachen auf dieser übersetzten Seite).

Organisationen in Deutschland

  • Patientenorganisationen:
  • Forum:
  • Facebook:
  • Twitter:
  • Andere Links:


Organisationen in ?????

  • etc...

Ελληνική υποστήριξη για ασθενείς με Sleep Apnea

Ελληνικά: Βοήθεια OSCAR. Στην μεταφρασμένη σελίδα, παρακαλώ μην κάνετε κλικ στο σύνδεσμο προς αυτή τη σελίδα ξανά.

Soporte español para pacientes con apnea del sueño

Español: Ayuda OSCAR. En la página traducida, no vuelva a hacer clic en el enlace a esta página.

Suporta ng Filipino para sa mga pasyente ng Sleep Apnea

Filipino: Tulong sa OSCAR. Sa isinalin na pahina, mangyaring huwag i-click muli ang link sa pahinang ito.

Suomalainen tuki uniapneapotilaille

Suomalainen: OSCAR-ohje. Älä napsauta käännetyn sivun linkkiä tälle sivulle uudelleen.

Soutien français aux patients souffrant d'apnée du sommeil

Français: Aide OSCAR. Dans la page traduite, veuillez ne pas cliquer à nouveau sur le lien vers cette page.

תמיכה בעברית לחולי דום נשימה בשינה

בדף המתורגם, אנא אל תלחץ על הקישור לדף זה שוב. .עזרה של OSCAR :עברית

Magyar támogatás az alvási apnoe betegek számára

Magyar: OSCAR súgó. A lefordított oldalon kérjük, ne kattintson újra az oldal linkjére.

Supporto italiano per pazienti con apnea notturna

Italiano: Aiuto OSCAR. Nella pagina tradotta, non fare di nuovo clic sul collegamento a questa pagina.

Nederlandse ondersteuning voor slaapapneupatiënten

De vrijwillige vertalers van het programma OSCAR geven ook (waar mogelijk) informatie over beschikbare hulp in hun taalgebied. De Nederlandse vertaling wordt verzorgd door Arie Klerk, bereikbaar via email: arie.klerk@gmail.com en op de ApneaBoard als A KLERK

De OSCAR hulp pagina's in het Nederlands beginnen hier: OSCAR Hulp (Klik op deze vertaalde pagina niet opnieuw op een van de talen).

Organisaties in Nederland

Organisaties in Vlaanderen

In het Nederlandstalige deel van België ...

  • Patientenorganisaties:
  • Forum:
  • Facebook:
  • Twitter:
  • Andere links:

Norsk støtte til pasienter med søvnapné

Norsk: OSCAR Hjelp. Ikke klikk på lenken til denne siden på den oversatte siden.


Polskie wsparcie dla pacjentów z bezdechem sennym

Polskie: Pomoc OSCAR. Na przetłumaczonej stronie nie klikaj ponownie linku do tej strony.

Suporte em português para pacientes com apnéia do sono

Português: Ajuda da OSCAR. Na página traduzida, não clique no link para esta página novamente.

Suport românesc pentru pacienții cu apnee în somn

Românește: Ajutor OSCAR. În pagina tradusă, nu mai faceți clic pe linkul către această pagină.

Svenskt stöd för sömnapnépatienter

Svenska: OSCAR Hjälp. Klicka på länken till den här sidan igen på den översatta sidan.

Uyku Apnesi Hastalarına Türkiye Desteği

OSCAR programının gönüllü çevirmenleri de (mümkün olduğu durumlarda) kendi dil alanlarında mevcut yardımlar hakkında bilgi sağlar.

Türkçe çeviri, e-posta yoluyla ulaşılabilen "drmaestro" tarafından sağlanmaktadır: EMAIL ve ApneaBoard'da drmaestro.

Çeviriye yardımcı olmak istiyorsanız lütfen bonjour adresine Özel Mesaj gönderin.

Türkçe OSCAR yardım sayfaları buradan başlar: OSCAR Yardımı ('Siz oradayken bu çevrilmiş sayfadaki dillerden herhangi birine tıklamayın').

Türkiye'deki Organizasyonlar

  • Hasta organizasyonu::
  • Forum:
  • Facebook:
  • Twitter:
  • Diğer bağlantılar:

?????'deki Organizasyonlar

  • vb...

รองรับภาษาไทยสำหรับผู้ป่วยหยุดหายใจขณะหลับ

ภาษาไทย: ช่วยเหลือ OSCAR. อย่าคลิกลิงก์ไปที่หน้านี้อีกครั้งในหน้าแปล

中文支持睡眠呼吸暂停

中文: OSCAR帮助. 在翻译后的页面中,请勿再次单击指向该页面的链接。

OSCAR Help pages: Automatic translation links for each OSCAR language:

English original site: OSCAR Help.


         -> Do not use these links again when you are on a translated page <-


Afrikaans / عربي / български / Dansk / Deutsch / Ελληνικά / Español / Suomalainen / Français / עברית' / Magyar / Italiano / Nederlands / Norsk / Pilipino / Polskie / Português / Românește / Svenska / ภาษาไทย / 中文